Давным-давно в далекой галактике шли...
ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ
Эпизод 4 Новая надежда
Идет гражданская война. Космические корабли повстанцев, наносящие удар с тайной базы,
одержали первую победу, в схватке со зловещей Галактической Империей.
Во время сражения, разведчикам повстанцев удалось похитить секретные планы,
связанные с главным оружием Империи -
Звездой Смерти, бронированной космической станцией, способной уничтожить целую планету.
Преследуемая имперскими агентами принцесса Лея спешит домой на своем звездном корабле.
При ней находятся похищенные планы,
которые могут спасти ее народ и вернуть свободу галактике...
Слышал это?
Они остановили главный реактор.
Теперь нас точно уничтожат.
Это - безумие!
Мы обречены!
На этот раз Принцессе не спастись.
Что это?
R2-D2, где ты?
Наконец-то!
Где ты был?
Они идут сюда.
Что мы будем делать?
Нас пошлют на рудники Кессела
или просто разберут на части!
Подожди. Куда ты?
В главном компьютере планов Звезды Смерти не обнаружено.
Где информация, которую вы похитили?
Что вы сделали с этими планами?
Мы ничего не похищали.
Это - консульский корабль!
Мы выполняли дипломатическую миссию.
Если это консульский корабль,
то где посол?
Командир, разломайте на части этот корабль, но найдите эти планы...
И приведите мне посла. Она мне нужна живой!
Она здесь! Парализатор!
С ней полный порядок.
Сообщите о ней Лорду Вейдеру.
Куда ты. Сюда вход запрещен.
Тебя точно разберут на части.
И не называй меня глупым философом,...
ты, толстяк, заросший машинным маслом!
Пойдем отсюда, пока нас не увидели.
Секретная миссия? Какие планы?
О чем ты вообще говоришь?
Я туда не полезу!
Я горько об этом пожалею.
Аварийная капсула.
Не стреляй. Там нет форм жизни.
Похоже, автоматику замкнуло.
Забавно, но отсюда повреждения кажутся не такими уж большими.
Ты уверен, что мы здесь в полной безопасности?
Лорд Вейдер. Я могла догадаться. Только вы на такое способны.
Имперский Сенат не будет бездействовать,
когда узнает, что вы напали на дипломатический...
Ваше Высочество, не будем играть в игры.
Это совсем не мирная миссия.
Шпионы мятежников передали на этот корабль некоторые секретные планы.
Я хочу знать, где планы, что были переданы вам.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Я член Имперского Сената...
и направляюсь с дипломатической миссией на Альдеран
Вы входите в Союз Мятежников... вы - изменница.
Увести!
Задерживать ее опасно.
Известие об этом...
может вызвать в Сенате симпатию к Мятежникам.
Шпионы привели меня к ней.
Только с ее помощью я смогу найти секретную базу мятежников
Она скорей умрет, чем что-либо расскажет.
Предоставьте это мне.
Пошлите с корабля сигнал бедствия...
а затем сообщите Сенату, что обнаружили на корабле одни трупы!
Лорд Вейдер! Планов станции...
на корабле нет...
и передачи зафиксированы не были.
От корабля отошла аварийная капсула,...
но форм жизни на ней не было.
Возможно, она спрятала там планы.
Послать вдогонку отряд. Проследите за этим, командир.
На этот раз никто нас не остановит.
Да, сер.
Как мы могли оказаться в таком положении?
Я не понимаю.
Мне кажется, мы созданы, чтобы страдать.
Таков наш жизненный удел.
Я должен отдохнуть, иначе я просто развалюсь.
Мои суставы совсем заклинило.
Какое унылое место.
Куда ты?
Я туда не пойду.
Там слишком много камней.
Эта дорога гораздо лучше.
С чего ты решил,
что нам именно туда?
Поменьше терминов.
Какая миссия? О чем ты говоришь?
Я сыт тобой по горло!
Иди куда хочешь!
Ты рассыплешься за день,
близорукая груда металла!
И не пытайся звать меня на помощь,
потому что ты ее не получишь.
Хватит ныть!
Туда я не пойду.
Этот сбоящий маленький уродец.
Это все из-за него!
Это он обрек меня на этот путь,
но больше этого не случится.
Что это?
Транспорт?
Я спасен!
Сюда!
На помощь! Пожалуйста, помогите!
R2-D2! Это ты!
В капсуле кто-то был.
Следы ведут в этом направлении.
Гляньте, сэр! Это - дроиды.
Мы остановились.
Проснись! Проснись!
Нам конец.
Думаешь, нас сдадут в металлолом?
Не стреляйте! Не стреляйте!
Этому не будет конца?
Хорошо, идем.
Люк! Люк!
Люк, скажи Оуэну, чтобы он убедился, когда будет покупать переводчика,
что тот говорит на Бочче.
Кажется, выбор у нас невелик, но я ему напомню.
Да, мы возьмем тот красный.
Нет, не этого.
Я полагаю, ты специалист по правилам протокола?
Протокол. Это моя основная функция...
Я знаю все традиции...
Мне не нужен специалист по этикету.
Да, конечно.
Здесь он ни к чему.
Поэтому я запрограммирован...
В чем я действительно нуждаюсь,
так это в дроиде, знающем двоичный язык испарителей влаги.
Испарители! Сэр, моей первой специальностью был двоичный язык погрузчиков,
схожий с языком испарителей.
Ты знаешь Боччи?
Конечно знаю, сэр. Это мой второй язык, Я очень хорошо говорю на...
Помолчи! Я беру его.
Люк!
Отведешь их обоих в гараж?
И хорошо бы было до ужина их почистить.
Но я собирался на станцию Тоши,
чтобы забрать конверторы.
Сделаешь дело - будешь тратить время на друзей.
Давай, разберись с ними!
Ну ладно, пошли!
И ты, красный, тоже. Пошли.
Ну, пошли,Красный, давай, пошли.
Дядя Оуэн...
Да?
У этого R2 испорчен мотиватор. Взгляните!
Эй, ты что нам подсовываешь?
Простите, сэр...
но этот R2 в идеальном состоянии. Отличная покупка.
Дядя Оуэн! Как насчет этого?
Мы берем синего.
А этого заберите.
Я уверен, что вы останетесь довольны.
Он действительно в первоклассном состоянии.
Я с ним раньше работал.
Окей, пошли.
Ты мой должник!
Подставлять каждый раз свою шею,
чтобы помочь тебе - это выше моих сил!
Хвала изготовителю!
Масляная ванна - это то, что мне нужно.
Я просто отравлен пылью.
Я едва могу двигаться!
Так не честно.
Биггс прав.
Так я никогда отсюда не выберусь!
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Ну, если ты умеешь ускорять время или...
сможешь телепортировать меня из этой дыры!
Навряд ли, сэр.
Я всего лишь дроид...
и слабо разбираюсь в вещах,
на этой планете.
Кстати, я даже не знаю, что это за планета..
Ну, по отношению к центру вселенной...
это самый дальний ее уголок.
Понятно, сэр.
Зови меня Люк.
Понятно, сэр Люк.
Просто Люк.
А я C3-PO, человекообразный киборг,
а это мой коллега R2-D2.
На вас много копоти.
Я вижу что вам, ребята, пришлось много пережить.
Мы столько пережили,
что мы еще хорошо выглядим,
а то эти повстанцы и все такое.
Вы знаете про восстание против Империи!?
Именно поэтому мы попали к вам,
уж поверьте, сэр.
Ты участвовал во многих сражениях?
В немногих.
В общем-то, мне особо не о чем рассказывать.
Я всего лишь переводчик
и рассказывать истории не мастак.
Они получаются не очень интересными.
Ну, мой дружок,
что у тебя здесь застряло.
Вы были на крейсере или?..
Помоги мне, Оби-Ван Кеноби. Ты моя единственная надежда.
Что это?
Что это?!? Тебе задали вопрос...
Что это?
Помоги мне, Оби-Ван Кеноби.
Ты моя единственная надежда.
Помоги мне, Оби-Ван Кеноби.
Ты моя единственная надежда.
Он говорит, ничего, сэр. Неисправность.
Старая информация. Не обращайте внимания.
Кто она? Она красива.
Я точно не знаю, сэр
Кажется, она была среди пассажиров на нашем корабле.
Я думаю, важная персона.
Капитан был представлен ей...
А есть продолжение записи?
Веди себя как следует, R2.
Из-за тебя у нас будут неприятности.
Ему можно во всем доверять. Он наш новый хозяин.
Он говорит, что он собственность Оби-Ван Кеноби,
местного жителя
и это личное сообщение для него.
Поверьте, сэр, я не имею представления, о чем он говорит.
Нашим последним хозяином был капитан Антиллес,
но после стольких испытаний,
малыш R2 стал несколько эксцентричен.
Оби-Ван Кеноби? Интересно, он имеет в виду старика Бена Кеноби?
Простите, сэр, вы знаете, о чем он говорит?
Ну, я не знаю никого по имени Оби-Ван,
но старый Бен живет за дюнами.
Он старый добрый отшельник.
Помоги мне, Оби-Ван Кеноби.
Интересно, кто она.
Похоже, она попала в беду.
Он говорит, что воспроизведению мешает
предохранитель системы записи.
Если вы уберете предохранитель,
он попробует проиграть всю запись.
Ну, я полагаю,
ты ведь не убежишь, если я его выну!
Готово.
Где она?
Верни ее! Покажи все послание.
Какое послание?
То, что хранишь в своем ржавом нутре!
Люк! Люк!
Я сейчас, тетя Беру.
Простите, сэр,
но мне кажется, что он немного не в себе.
Хорошо, посмотри, что с ним можно сделать.
Я скоро вернусь.
Тебе придется показать ему это послание.
Нет, я не думаю, что ты ему понравился...
Нет, мне ты тоже не нравишься.
Знаете, я думаю, что тот R2, которого мы купили, был украден.
Почему ты так считаешь?
Когда я приводил его в порядок, я наткнулся на старую запись.
Он говорит, что принадлежит кому-то, кто зовется Оби-Ван Кеноби.
Я подумал, что он имеет в виду старого Бена.
Что вы об этом думаете?
Интересно, он действительно связан с Беном.
Этот старик просто чокнутый старик..
Возьми завтра этого R2 в Анхорхед,
там ему смоют память.
И все на этом. Он теперь наш.
А что если этот Оби-Ван будет искать его?
Не будет.
Я не думаю, что он жив.
Он умер приблизительно в одно время с твоим отцом.
Он знал моего отца?
Я велел тебе забыть про это.
Думай лучше о том, чтобы приготовить дроидов к завтрашнему дню.
Утром они должны работать на южном склоне на новых конденсаторах.
Да, сэр.
Думаю, что эти дроиды прекрасно со всем справятся.
Я тут подумал о нашем договоре...
о том, чтобы я остался еще на один сезон.
Если у новых дроидов все будет получаться,
я смогу подать заявление в Академию еще в этом году.
Накануне сбора урожая?
Уверен, что дроидов более чем достаточно.
В страду ты мне нужен больше всего.
Еще один сезон.
В этом году мы должны неплохо заработать,
и я смогу нанять больше рабочих рук.
А в следующем году можешь спокойно поступать в Академию.
Пойми, Люк, ты мне очень нужен.
Но ведь это - еще целый год.
Нет, это всего лишь один сезон.
Да, но это же вы говорили, когда уезжали Бигз и Танк.
Куда ты?
Как видите - никуда.
Мне нужно дочистить этих дроидов.
Оуэн, он не может оставаться здесь навечно.
Большинство его друзей уехало.
Это важно для него.
В следующем году я это сделаю.
Обещаю.
Люк не фермер, Оуэн.
В нем слишком много от своего отца.
Этого-то я и боюсь.
Что ты там прячешься?
Я не виноват, сэр. Пожалуйста, не деактивируйте меня.
Я запретил ему уходить, но у него явные сбои в системе.
Что то говорил про свою миссию.
С этим R2 всегда были проблемы.
Эти астро-дроиды совсем отбились от рук.
Временами даже я не понимаю их логики.
Как я так сглупил?
Его нигде не видно.
Черт!
Простите, сэр, может пойдем за ним?
Это опасно из-за песчаного народа.
Придется дождаться утра.
Люк! Я отключаю на ночь энергию!
Хорошо, буду через пару минут.
Да, парень, мне влетит.
Из-за этого маленького дроида меня ждут большие неприятности.
Он на это мастер, сэр.
Пошли.
Люк?
Люк!
Видела Люка с утра?
Он сказал, что у него есть дела до работы,
потому очень рано уехал.
Он взял с собой новых дроидов?
Думаю, да.
Хорошо бы, чтобы к полудню они были на южном склоне,
иначе пусть пеняют на себя!
Сканер показывает, что впереди движется что-то не живое.
Возможно, это R2... Быстрее.
Куда это ты собрался?
Теперь наш хозяин - мастер Люк.
Больше не будет никакого Оби-Ван Кеноби...
И хватит болтать про свою миссию.
Скажи спасибо, что тебя не разобрали...
на миллион кусочков.
Да нет, все в порядке.
Что с ним опять не так?
Он говорит, что несколько существ приближаются сюда с юго-востока.
Песчаный народ! Или что похуже!
Пошли, надо посмотреть.
Пошли.
Хорошо, там два Банта...
а больше я не вижу... секунду...
Да, это Песчаный народ.
Я вижу одного из них.
Привет!
Иди сюда, дружок. Не бойся.
Не волнуйся, с ним все будет в порядке.
Полегче, сынок, у тебя было нелегкое утро.
Тебе повезло, что ты остался цел.
Бен?
Бен Кеноби!
Как я рад вас видеть!
Пустоши Джундланда - не для прогулок.
Скажи мне, юный Люк,
что привело тебя сюда?
Этот маленький дроид!
Он ищет своего прежнего хозяина...
Впервые встречаю такого преданного дроида.
Он уверяет, что принадлежит...
Оби-Ван Кеноби.
Он не ваш родственник?
Вы не знаете его?
Оби-Ван Кеноби?
Давно я не слышал этого имени...
Очень давно.
Мне кажется, его знал мой дядя.
Он сказал, что он умер.
Он не умер, нет...
еще нет.
А вы знаете его?
Конечно, конечно я знаю его. Это я!
Я перестал пользоваться именем Оби-Ван,
еще до твоего рождения.
Значит, этот дроид принадлежит вам.
Не припомню, чтобы у меня был дроид.
Очень интересно...
Думаю, что не стоит здесь больше оставаться.
Песчаных людей легко напугать,
но они скоро вернуться, и их будет куда больше.
3PO.
Где я? Наверное, я оступился...
Ты можешь стоять?
Нам надо уходить, пока не вернулись песчаные люди.
Не думаю. Уходите, мастер Люк.
Вам не стоит рисковать из-за меня.
Я это пойму.
Нет, что ты.
О чем ты говоришь?
Быстрее, сынок... Они уже на подходе.
Нет, мой отец не участвовал в войнах.
Он был навигатором на грузовом корабле.
Это то, что тебе сказал твой дядя.
Он не соглашался с идеалами твоего отца.
Думаю, он хотел, чтобы ты остался здесь...
и не был вовлечен в неприятности.
Вы сражались в войне клонов?
Да. Когда-то я был рыцарем Джедай,
как и твой отец.
Жаль, я не знал его.
Он был лучшим пилотом в галактике,
и умелым воином.
Насколько я слышал,
ты тоже стал хорошим пилотом.
И еще он был хорошим другом.
Я тут вспомнил...
У меня есть кое-что для тебя.
Твой отец хотел, чтобы он стал твоим,
когда ты станешь взрослым,
но твой дядя был против
Он боялся, что ты, как и твой отец,
последуешь за старым Оби-Ваном
в крестовый поход ради глупых идеалов.
Сэр, если я вам не нужен,
я бы немного отдохнул.
Хорошо.
Что это?
Световой меч твоего отца.
Это оружия рыцаря Джедай.
Это не бластер - неуклюжий и случайный.
Элегантное оружие цивилизованного времени.
Ведь более тысячи поколений...
рыцарей Джедай были хранителями мира и...
справедливости в старой республике.
до наступления темного времени,
до Империи
А как умер мой отец?
Молодой джедай по имени Дарт Вейдер,
бывший моим учеником, пока не обратился ко злу,
помогал Империи выслеживать и уничтожать рыцарей Джедай.
Он предал и убил твоего отца.
Теперь пламя джедаев совсем погасло.
Вейдера прельстила темная сторона Силы.
Силы?
Сила - это то, что делало джедаев могучими.
Эта энергия создаваемая всеми живыми существами.
Она окружает нас, протекает сквозь нас.
Она скрепляет галактику воедино.
Ну а теперь посмотрим, что же ты прячешь в себе, мой маленький друг.
И откуда ты взялся.
Я видел часть послания, которое...
Кажется, нашел.
Генерал Кеноби, во время Войны Клонов вы служили у моего отца.
Теперь он просит вас помочь ему...
в его борьбе с Империей.
К сожалению, я не могу передать вам послание моего отца лично,
поскольку на мой корабль напали и,
боюсь,я не смогу вас доставить на Алдеран.
Я поместила крайне важную...
для спасения Повстанцев информацию...
в память этого R2.
Мой отец знает, как ее извлечь.
Вы должны доставить этого дроида...
к нему на Алдеран.
Наступил решающий момент.
Помогите мне, Оби-Ван Кеноби, вы - моя единственная надежда.
Тебе придется познать путь Силы,
если собираешься со мной на Алдеран.
Алдеран? Я не лечу на Алдеран.
Мне домой надо.
Я и так опоздал.
Мне нужна твоя помощь, Люк. Ей нужна твоя помощь.
Я слишком стар для подобных вещей.
Я не могу в этом участвовать!
У меня работа!
Это не значит,что мне нравится Империя. Я ненавижу ее!
Но я ничего не могу сейчас сделать.
Это так далеко отсюда.
Это - слова твоего дяди.
О, боже, дядя.
Как я ему это объясню?
Познай Силу, Люк.
Слушай, я могу отвезти вас до Анчорхеда.
Оттуда вы можете нанять корабль до Мос Эйсли или еще куда угодно.
Конечно, поступай, как знаешь..
Пока боевая станция не вступила в строй....
мы уязвимы.
Мятежники тоже неплохо вооружены.
Они более опасны, чем вы думаете.
Опасны для вашего флота, командующий,
но не для боевой станции!
Имперский сенат будет продолжать поддерживать повстанцев, пока...
Имперский сенат нас больше не волнует.
Я только что получил сообщение,
что Император распустил его.
Уничтожен последний рудимент старой республики.
Это невозможно!
Как же император сможет обойтись без государственного аппарата?
Региональные правители будут напрямую...
управлять своими территориями.
Страх будет держать все планеты в узде.
Страх перед нашей станцией.
А как же повстанцы?
Возможно, мятежники получили...
техническую документацию о станции,
но навряд ли они сумеют нащупать...
слабое место и воспользоваться этим.
Планы, о которых вы говорите, скоро вернутся обратно.
Любая атака мятежников на нашу станцию...
обречена на неудачу,
независимо от того, какие данные им удалось выкрасть.
Эта станция - самая могущественная сила во всей вселенной.
Нужно это использовать!
Не слишком уж гордитесь...
своими техническими достижениями.
Способность уничтожать планеты...
ничто по сравнению с возможностями Силы.
Не надо пугать нас колдовством Лорд Вейдер.
Ваша безнадежная преданность древней религии
не помогла вам вернуть украденные планы,
а ваше ясновидение - найти...
базовый лагерь мятежников...
Мне не нравится ваш цинизм.
Достаточно! Вейдер, отпустите его!
Как пожелаете.
Эти споры бессмысленны.
Лорд Вейдер найдет расположение базы мятежников...
К тому времени, как станция вступит в действие.
Тогда мы уничтожим бунтовщиков...
одним быстрым ударом.
Похоже, что это сделал песчаный народ.
Погляди, вот их гаффи-стик, а вот следы банты.
Но я не слышал, чтобы они...
себе такое позволяли.
Это не они.
Но сделано так,чтобы подумали именно на них.
Посмотри на эти цепочки следов.
А песчаный народ всегда ходит след в след,
чтобы нельзя было определить их число.
Это те джавасы, что продали нам R2 и 3PO.
И следы от бластера - слишком точные...
для песчаных людей.
Так точно стреляют только имперские штурмовики.
А зачем имперцам убивать джавасов?
Если они искали роботов,
то могли узнать, кому джавасы их продали.
Тогда они сейчас отправились... к нам в дом!
Стой, Люк!
Это слишком опасно.
Дядя Оуэн!
Тетя Беру!
Дядя Оуэн!
А теперь, Ваше Высочество,
мы поговорим о местонахождении базы мятежников.
Будь ты там, Люк, ты все равно ничего не смог бы сделать.
Тебя бы тоже убили,
а дроиды попали бы в руки Империи.
Я хочу с вами на Алдеран.
Здесь мне больше нечего делать.
Я хочу постичь путь Силы...
и стать джедаем, как мой отец.
Космопорт Мос Эйсли.
Ты вряд ли найдешь где-нибудь большее скопище подлецов и отбросов общества.
Мы должны быть осторожны.
Давно у вас эти дроиды?
Три-четыре сезона.
Если хотите - можем вам их продать.
Предъявите ваши документы.
Вам не нужны его документы.
Нам не нужны его документы.
Это не те дроиды, что вы ищете.
Это не те дроиды, что мы ищем.
Он может ехать по своему делу.
Вы можете ехать по своему делу.
Проезжай.
Проезжайте.
Не могу выносить этих Джавасов. Отвратительные создания.
Не понимаю, как эти имперцы нас пропустили.
Я думал, нам конец.
Сила может оказывать сильное влияние на слабые умы.
Думаете, мы найдем здесь пилота,
который доставит нас на Алдеран?
Ну, большинство лучших пилотов ошиваются здесь.
Но будь осторожен.
Тут бывает опасно.
Я готов ко всему.
Пошли, R2.
Таких мы здесь не обслуживаем!
Что?
Твоих дроидов. Пусть подождут снаружи.
Почему бы вам не подождать у спидера?
Нам не нужны неприятности.
Полностью согласен с вами, сэр.
Я хочу одного из тех
Ты ему не нравишься.
Очень жаль.
Мне ты тоже не нравишься
Ты оскорбляешь нас.
Только погляди на себя. А мы в розыске.
Меня приговорили к смерти в 12 системах.
Я буду повнимательней.
Ты будешь покойником!
Он еще мал для тебя.
Займись лучше мной...
Все в порядке.
Чубака - первый помощник на корабле,который нас устраивает.
Не нравится мне все это.
Хан Соло. Я - капитан Тысячелетнего Сокола.
Чуви сказал мне, что вы ищете, как попасть в систему Алдеран.
Да, действительно. Если это действительно быстроходный корабль.
Быстроходный? Вы что, никогда не слышали о Тысячелетнем Соколе?
А должен?
Этот корабль достиг Касселя меньше чем за 12 парсеков!
Я обгонял имперские корабли,
и не какие-нибудь тяжеловозы, заметьте.
Я говорю о больших Кореллианских кораблях.
Старик, мой корабль как раз для тебя.
Что везем?
Только пассажиров... Меня, парнишку...
двух дроидов...
и никаких вопросов.
А в чем дело? Местные разборки?
Скажем так, мы хотим избежать любых проблем с властями.
В бегах?
Это будет стоить дополнительных денег.
Десять тысяч, деньги вперед.
Десять тысяч?
На эти деньги мы можем купить корабль!
А кто его поведет, малыш! Ты?
Спорим, смогу. Я не такой уж плохой пилот!
Что мы тут сидим и слушаем его?
Мы можем заплатить две тысячи сейчас,
и пятнадцать тысяч, когда прибудем на Альдеран.
Семнадцать!
Окей. Парни, вы получили корабль.
Мы полетим, как только вы будете готовы.
Док 94.
Похоже, что кто-то уже начал проявлять интерес к вашим персонам.
Хорошо, мы проверим.
Семнадцать тысяч!
Эти парни действительно круты.
Это может спасти мою шею.
Возвращайся на корабль и подготовь его.
Нам придется продать твой спидер.
Ничего. На эту планету я больше не вернусь.
"Собрался куда, Соло?"
Да, Гридо.
Действительно, я собирался повидать твоего босса.
Скажи Джаббе, что у меня есть деньги.
"Слишком поздно."
Надо было платить, когда была возможность.
Джабба назначил за твою голову,
такую цену, что все охотники за головами будет охотиться на тебя.
Мне повезло. Я нашел тебя первым.
Да, но на сей раз у меня есть деньги.
Если ты отдашь их мне, я забуду,что нашел тебя.
Они у меня не при себе.
Скажи Джаббе...
Джабба закончил с тобой.
У него нет времени на контрабандистов,
что бросают товар, завидев имперский крейсер.
Бывает, и я сажусь в лужу.
Думаешь, у меня был выбор?
Можешь сказать это Джаббе. Может, он просто заберет твой корабль.
Только через мой труп.
А это идея.
Я давно уже подумывал убить тебя.
Не сомневался.
Извините за беспорядок.
Она упорно сопротивляется зондированию разума.
Пока мы вытащим из нее хоть какую-то информацию, мы потеряем время.
Последняя проверка завершена.
Все системы работают.
Какой брать курс?
Может на нее подействует иная форма убеждения?
Что вы имеете в виду?
Думаю, самое время продемонстрировать...
мощь этой станции.
Возьмите курс на Алдеран.
С удовольствием.
Запри дверь, R2.
Порядок! Проверьте другую сторону улицы.
Закрыта. Пойдем к следующей.
Лучше бы я пошел с мастером Люком,
чем торчал здесь с тобой.
Я не знаю, с чего все эти неприятности,
но мне кажется, что всему виной ты...
Следи за речью!
Хорошо, я согласен.
Спрос на XP-38 невелик, они уже вышли из употребления.
Этого хватит.
Соло, выходи оттуда!
Я здесь, Джабба.
Я ждал тебя.
Дождался?
Не думал же ты, что я соберусь бежать?
Хан, мальчик мой, временами ты удивляешь меня.
Почему ты не расплатился со мной?
И зачем ты поджарил беднягу Гридо,
Слушай, Джабба, в следующий раз, как захочешь поговорить со мной, приходи сам.
Не посылай больше своих прихвостней.
Хан, понимаешь, я ни для кого не делаю исключений.
Где бы я оказался, если бы каждый контрабандист сбрасывал груз...
...при первом появлении имперского корабля?
Так дела не делают.
Слушай, Джабба, даже у меня бывают неудачи.
Думаешь, у меня был выбор?
Сегодня подвернулся неплохой фрахт.
И я все смогу вернуть даже с небольшими процентами.
Мне нужно только немного времени.
Хан, мой мальчик, ты - лучший.
За двадцать процентов сверху
Пятнадцать, Джабба, не больше.
Окей, пятнадцать.
Но если ты снова подведешь меня,
я назначу за твою голову такую награду,
что ты и близко не сможешь подойти к цивилизованным системам.
Джабба, ты замечательный человек.
Пошли.
Если его корабль именно такой, как он говорил, тогда все в порядке
Да это просто хлам.
Он на пять пунктов больше скорости света.
Вид у него неважный, но он действительно способен на это, малыш.
Я сам сделал кое-какие усовершенствования в его системе.
Мы, кажется, спешим, так что прошу садиться, и полетели отсюда.
Здравствуйте, сэр.
Ладно, парни. Оружие к бою!
Остановить этот корабль! Огонь!
Чуви, убираемся отсюда!
Я забыл, как я ненавижу космические путешествия.
Кажется, имперский крейсер?
А пассажиры-то оказались покруче, чем я думал.
Держись от него подальше.
Включи отражательный щит, пока я рассчитаю данные...
для перехода на скорость света.
Держись! Еще двое объявились. Пытаются идти наперерез.
Почему не оторвешься от них? Ты ведь хвастался, что эта штука быстроходная.
Придержи язык, малыш
Мы будем в безопасности,
когда совершим скачок в гиперпространство.
Кроме того, я знаю парочку фортелей. Мы оторвемся!
Веселье начинается!
Так когда же ты сможешь перейти на скорость света?
Пара секунд, вот получу координаты от бортового компьютера.
Ты смеешься?
Пройти через гиперпространство, малыш, это тебе не поле перейти!
Без точных расчетов...
мы можем протаранить какую-нибудь звезду...
или выпрыгнуть слишком близко от сверхновой...
и тогда путешествию конец, согласен?
Что это мигает?
Мы теряем отражательный щит.
Пристегнитесь, сейчас мы перескочим на скорость света.
Мы вошли в систему Алдерана.
Губернатор Таркин,
я предполагала,
что это вы дергаете Вейдера за поводок.
Я почувствовала ваше зловоние,
едва ступив на борт.
Прощальное очарование.
Вы не представляете, как тяжело...
мне было подписать приказ о вашей казни!
У вас хватило смелости взять ответственность на себя?
Принцесса Лея, перед вашей казнью...
прошу вас быть моей гостьей...
на церемонии введения в строй этой военной станции.
Теперь ни одна звездная система не сможет противостоять Императору.
Чем сильнее вы сожмете кулак, Таркин,
тем больше систем ускользнет сквозь ваши пальцы.
Только не после демонстрации мощи этой станции.
В каком-то смысле, вы подсказали,
какая планета будет уничтожена первой.
Поскольку вы отказались назвать...
местоположение базы мятежников...
Я выбрал для испытания...
вашу родную планету Адлеран.
Нет! Алдеран - мирная планета.
У нас нет оружия. Вы не можете...
Вы предпочитаете другую цель? Военную цель?
Тогда назовите систему!
Я устал просить об этом. Это - в последний раз.
Где база мятежников?
Дантуин.
Она на Дантуине.
Видите, Лорд Вейдер?
она может быть разумной.
Продолжайте операцию. Откройте огонь, кода будете готовы.
Что?
Вы слишком доверчивы.
Дантуин слишком далеко,
чтобы демонстрация вышла эффектной.Но не волнуйтесь.
Скоро мы займемся и вашими друзьями-мятежниками.
Нет!
Первичное зажигание.
Вы в порядке? Что-то не так?
Я почувствовал значительное колебание Силы...
как будто миллионы голосов...
одновременно вскрикнули в ужасе...
а потом вдруг умолкли.
Боюсь, случилось что-то ужасное.
Тебе лучше продолжить свои упражнения.
Можете забыть про имперские жестянки.
Я же говорил вам, что обгоню их.
Не благодарите меня все сразу.
Так или иначе, мы будем на Алдеране в районе 0200 часа.
Осторожно, R2.
Он правильно сходил. И стенаниями здесь не поможешь.
Не стоит это делать. Не стоит огорчать Вуки.
Но сэр, выходит дроида огорчать можно?
Дроид не старается вывихнуть человеку руку,
когда проигрывает.
А Вуки это делает.
Я понял вас, сэр.
R2, я предлагаю новую стратегию.
Пусть выигрывает Вуки.
Запомни, джедай ощущает, как сила струится сквозь него.
То есть она контролирует ваши действия?
Частично. Но она в свою очередь тоже подчиняется тебе.
Все эти религии и древнее оружие - ничто...
по сравнению с хорошим бластером, малыш.
Так ты не веришь в Силу?
Малыш, я пересек эту галактику вдоль и поперек.
Я видел много странных вещей,
но я не встретил ничего такого, что заставило бы меня поверить в то,
что существует всемогущая сила, управляющая всем вокруг.
Нет никакой мистической энергии, управляющей моей судьбой.
Все это - дешевые фокусы и куча чепухи.
Попробуй еще раз, Люк.
В этот раз отпусти свой разум
и доверься инстинктам.
Но теперь я ничего не вижу. Как же я буду сражаться?
Глаза могут обмануть тебя.
Не доверяй им.
Доверься своим чувствам.
Видишь, у тебя получилось.
Я называю это везением.
Я не знаю о такой вещи, как везение.
Сражаться с тренировочным шаром - это одно.
Сражаться с реальным противником - совсем другое.
Похоже, мы на подходе к Алдерану.
Ты знаешь, я почувствовал это.
Я почти видел шарик.
Это хорошо.
Ты сделал свой первый шаг...
в этот большой мир.
Да?
Наши корабли-разведчики достигли Дантуина.
Они нашли там базу мятежников,
но, по их мнению, она пустует уже значительное время.
Сейчас разведчики заняты проверкой окрестных систем.
Она солгала! Она солгала нам!
Я говорил вам, что она не выдаст мятежников.
Казнить ее... немедленно!
Займи место, Чуви, пора.
Переходим на субсветовые двигатели.
Что за..?
Из гиперпространства мы попали в метеоритный дождь.
Да еще куча астероидов.
Этого нет ни на одной карте.
Что происходит?
Координаты верные, только... Алдерана нет!
Что ты говоришь? Где он?
Об этом я и говорю, малыш.
Его просто нет. Как ветром сдуло.
Что? Как?
Его уничтожила... Империя!
Эскадрильи мало, чтобы уничтожить планету.
Для этого потребовалось бы тысячи кораблей...
Корабль приближается к нам.
Может быть, они знают, в чем дело.
Это имперский истребитель.
Он шел за нами!
Нет. Это истребитель ближнего действия.
Но здесь нет их базы. Откуда он взялся?
Он явно спешит.
Если нас опознают, то у нас будут проблемы.
А я помешаю этому.
Чуви... отключи трансмиссию.
Нужно дать ему подойти.
Он слишком далеко.
Не надолго...
Такой истребитель не способен залетать так далеко в космос самостоятельно.
Вероятно, он заблудился, отбившись от конвоя.
Значит, вокруг никого нет, кому бы он смог сообщить о нас.
Посмотрите на него. Он направляется к этой небольшой луне.
Я, пожалуй, достану его раньше, чем он доберется до нее. Он почти в прицеле.
Это не луна!
Это - космическая станция.
Она слишком велика для космической станции.
Не нравится мне все это.
Разворачивай корабль.
Да, вы правы. Полный назад!
Чуви, включи вспомогательные двигатели.
Почему мы двигаемся к ней?
Мы захвачены гравитационным лучом! Он притягивает нас!
Но ты же собираешься что-нибудь сделать!
Здесь ничего не сделать, малыш.
Мы уже на полной мощности.
Похоже, нам конец. Но без боя я не сдамся!
Тебе их не одолеть.
Но есть другой выход.
3-27. Мы открываем магнитное поле.
К кораблю! За мной.
Закрыть все наружные щиты.
- Да?
Мы захватили корабль,
вошедший в систему Алдерана.
Такой же корабль ускользнул от нас в Мос Эйсли.
Возможно, они пытаются вернуть украденные планы принцессе.
Она нам еще может быть полезной.
Открыть 1, 5, 7 и 9. Сменить заряды.
316 докладывает,
На борту никого нет, сэр.
Судя по записям, экипаж покинул корабль сразу же после взлета.
Возможно, это уловка.
Нет нескольких аварийных капсул.
Вы нашли каких-нибудь дроидов?
Нет, сэр.
Если даже они были на борту, то сейчас их нет.
Пошлите на борт команду сканнеров.
Пусть проверят каждую щель.
Нет, сэр.
Я чувствую чье-то присутствие...
Я не ощущал его с давних пор...
Команду сканнеров на корабль.
Пусть проверят каждую щель!
Здесь никого нет.
Повезло, что у тебя есть эти отсеки.
Я их использую для контрабанды.
Никогда не мог предположить, что сам стану контрабандным товаром.
Забавно.
Даже если мне удастся взлететь,
я не смогу преодолеть гравитационный луч.
Предоставь это мне!
Болван. Я знал, что ты это скажешь!
С кем поведешься, от того и наберешься.
Корабль в вашем распоряжении.
Если сканеры что-нибудь обнаружат - доложить немедленно.
Все в порядке, пошли.
Эй, там!
Может кто-нибудь помочь?
TК-421. Почему не на посту?
TК-421, слышите меня?
Вернулся. Плохая связь.
Посмотрю, что можно сделать.
Удивительно, что после его рычания и...
стольких выстрелов, никто на станции.
Пошли они!
Я предпочитаю честно драться, а не прятаться по углам.
Мы нашли компьютерный канал, сэр.
Подключись. Возможно, удастся проникнуть в Имперскую сеть.
Он говорит, что нашел, откуда...
питается гравитационный луч, что удерживает здесь наш корабль.
Он постарается показать схему прохода к этому месту на мониторе.
Лучевая установка завязана на главный реактор через семь терминалов.
Потеря мощности на любом из них...
позволит кораблю улететь.
Вряд ли вы сможете помочь.
Я пойду один.
Как скажете.
Я и так уже сделал больше того, на что нанимался.
Я пойду с вами.
Терпение, Люк. Останься и присмотри за дроидами.
Они должны быть с целости и сохранности,
иначе другие системы ждет судьба Алдерана.
Твоя судьба пролегает отдельно от моей.
Да пребудет с тобой Сила... всегда!